1
00:00:01,770 --> 00:00:02,530
Hilda: ¿Salem?

2
00:00:02,570 --> 00:00:03,260
¡Sísem!

3
00:00:03,290 --> 00:00:04,150
¿Este suéter?

4
00:00:04,190 --> 00:00:05,740
hacerme ver gorda?

5
00:00:05,770 --> 00:00:06,570
Un poco.

6
00:00:06,600 --> 00:00:07,400
No lo entiendo.

7
00:00:07,430 --> 00:00:08,980
la ropa de zelda
Normalmente me queda bien.

8
00:00:09,020 --> 00:00:11,330
Hilda, el café está listo.

9
00:00:11,360 --> 00:00:12,640
¡Ajá!

10
00:00:12,670 --> 00:00:13,530
Te atrapé.

11
00:00:13,570 --> 00:00:15,460
Bueno, soy una especie de
Es difícil pasarlo por alto hoy.

12
00:00:15,500 --> 00:00:16,600
¿Qué pasa con este suéter?

13
00:00:16,640 --> 00:00:18,050
puse un hechizo en mi ropa

14
00:00:18,080 --> 00:00:20,570
para que no te endeudes
ellos sin preguntarme.

15
00:00:20,600 --> 00:00:22,150
Una trampa explosiva.

16
00:00:22,190 --> 00:00:24,150
Eres tan astuto.

17
00:00:24,190 --> 00:00:25,740
Ya sabes, te hace las piernas

18
00:00:25,770 --> 00:00:28,150
Parece muy delgado.

19
00:00:28,190 --> 00:00:29,460
¿Se pegó?

20
00:00:29,500 --> 00:00:31,360
Sí. Le puse una liberación de tiempo.

21
00:00:31,400 --> 00:00:32,980
Estarás así durante una hora.

22
00:00:33,020 --> 00:00:34,770
Nunca aprendiste a compartir.

23
00:00:34,810 --> 00:00:36,190
Estaría feliz si lo hicieras

24
00:00:36,220 --> 00:00:37,710
solo aprende a preguntar.

25
00:00:37,740 --> 00:00:39,260
¿De qué están discutiendo?

26
00:00:39,290 --> 00:00:40,500
Como escucho.

27
00:00:40,530 --> 00:00:41,770
Lindo suéter.

28
00:00:41,810 --> 00:00:43,770
Es de Zelda. tu
Quizás quieras preguntarle

29
00:00:43,810 --> 00:00:44,500
antes de ponértelo.

30
00:00:44,530 --> 00:00:46,600
Estoy seguro de que a ella no le importaría.

31
00:00:46,640 --> 00:00:48,810
Mirar. Encaja perfectamente.

32
00:00:51,150 --> 00:00:53,600
¡¿Qué ha pasado?!

33
00:00:53,640 --> 00:00:55,840
Oh, no. Ella también te atrapó.

34
00:00:55,880 --> 00:00:57,330
Este suéter está hechizado.

35
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
¿Por qué no puedo simplemente vivir?
en una casa normal?

36
00:00:59,640 --> 00:01:01,600
¿Por qué no puede un suéter?
¿Ser sólo un suéter?

37
00:01:01,640 --> 00:01:03,330
Pobre Sabrina.

38
00:01:06,600 --> 00:01:08,080
Zelda, ¿podrías
dame una mano aquí?

39
00:01:08,120 --> 00:01:09,770
Por supuesto.

40
00:01:09,810 --> 00:01:10,910
Ay.

41
00:01:27,600 --> 00:01:28,500
Grasa es una palabra

42
00:01:28,530 --> 00:01:29,880
no la palabra.

43
00:01:33,640 --> 00:01:35,650
¿Estás bromeando? me encantaría
para conocer a las mujeres violentas.

44
00:01:35,670 --> 00:01:36,460
¿Cuando? ¿Dónde?

45
00:01:36,500 --> 00:01:38,840
Estarán firmando
cds en la ciudad de la música

46
00:01:38,880 --> 00:01:40,530
en Boston esta noche a medianoche.

47
00:01:40,570 --> 00:01:41,950
Medianoche. Eso es perfecto.

48
00:01:41,980 --> 00:01:43,840
No tengo planes contradictorios...

49
00:01:43,880 --> 00:01:45,330
pero todavía tengo
para preguntarle a mis tías.

50
00:01:45,360 --> 00:01:46,080
Sólo diles lo que les dije

51
00:01:46,120 --> 00:01:46,810
mis padres.

52
00:01:46,840 --> 00:01:48,740
Es un viaje de estudios de astrología.

53
00:01:48,770 --> 00:01:50,500
¿No te refieres a "astronomía"?

54
00:01:50,530 --> 00:01:53,460
Guau. Están pagando incluso
menos atención de la que pensaba.

55
00:01:53,500 --> 00:01:55,020
Esto será muy divertido.

56
00:01:55,050 --> 00:01:56,950
Tú, yo y las mujeres violentas.

57
00:01:56,980 --> 00:01:58,710
vas a ver
¿Las mujeres violentas?

58
00:01:58,740 --> 00:01:59,740
Sí.

59
00:01:59,770 --> 00:02:01,600
tienes que dejar
yo vengo contigo.

60
00:02:01,640 --> 00:02:04,530
haré cualquier cosa para
Conoce a Gordon Gano.

61
00:02:04,570 --> 00:02:06,810
sabes que odio
esta palabra, pero por favor?

62
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
Cuantos más, mejor.

63
00:02:08,770 --> 00:02:10,190
Está bien, puedes venir.

64
00:02:10,220 --> 00:02:10,950
Gracias.

65
00:02:10,980 --> 00:02:11,810
Esto es genial.

66
00:02:11,840 --> 00:02:13,640
Me encantan las mujeres violentas.

67
00:02:13,670 --> 00:02:15,710
vas a ver
¿Las mujeres violentas?

68
00:02:15,740 --> 00:02:16,840
¿Puedo ir yo también?

69
00:02:16,880 --> 00:02:20,670
No. Caray, Gordie, no puedes.
simplemente invítate.

70
00:02:20,710 --> 00:02:22,840
Pensé que acabas de decir
cuantos más, mejor.

71
00:02:22,880 --> 00:02:24,740
Tuerce mis palabras, ¿por qué no?

72
00:02:24,770 --> 00:02:27,950
Mira, es mi auto y digo
Cualquier fan femenina es bienvenida.

73
00:02:27,980 --> 00:02:29,050
Entonces, Gordie, estás dentro.

74
00:02:29,080 --> 00:02:29,740
¡Genial!

75
00:02:29,770 --> 00:02:31,050
Fresco.

76
00:02:31,080 --> 00:02:32,330
¡Escopeta!

77
00:02:32,360 --> 00:02:35,120
Boston, medianoche, ¿banda de rock?

78
00:02:35,150 --> 00:02:36,710
Suena un poco peligroso.

79
00:02:36,740 --> 00:02:37,360
Pero no lo es.

80
00:02:37,400 --> 00:02:38,640
Es totalmente seguro.

81
00:02:38,670 --> 00:02:40,880
cual es el nombre
de la banda otra vez?

82
00:02:40,910 --> 00:02:42,190
Las mujeres violentas...

83
00:02:42,220 --> 00:02:44,770
que es completamente
irónico porque no hay

84
00:02:44,810 --> 00:02:47,330
incluso cualquier mujer en el
banda y mucho menos los violentos.

85
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Mira tal vez si tuvieras
algo de supervisión de un adulto.

86
00:02:49,670 --> 00:02:51,710
Hilda y yo podríamos ir.

87
00:02:51,740 --> 00:02:53,340
Eso sería lo más
cosa vergonzosa jamás.

88
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
No puedo presentarme con gente mayor.

89
00:02:55,150 --> 00:02:56,910
No intentes engatusarnos.

90
00:02:56,950 --> 00:02:57,880
Usted sabe lo que quiero decir.

91
00:02:57,910 --> 00:02:59,330
Vamos. ¿No confías en mí?

92
00:02:59,360 --> 00:03:02,360
Nosotros sí, pero hay muchos
hay enfermos que nosotros no.

93
00:03:02,400 --> 00:03:03,770
Siempre hay presión de grupo

94
00:03:03,810 --> 00:03:05,190
lo que puede nublar tu juicio.

95
00:03:05,220 --> 00:03:07,770
En otras palabras, confías
yo pero no confías en mí.

96
00:03:07,810 --> 00:03:10,020
Me alegro de que nuestra posición sea clara.

97
00:03:10,050 --> 00:03:11,360
Tienes que dejarme ir.

98
00:03:11,400 --> 00:03:13,770
No sin la supervisión de un adulto.

99
00:03:13,810 --> 00:03:14,840
Entonces no puedo ir.

100
00:03:14,880 --> 00:03:16,670
Ustedes arruinan todo.

101
00:03:16,710 --> 00:03:18,980
Lo arruinamos porque nos importa.

102
00:03:20,290 --> 00:03:22,220
Es muy difícil.

103
00:03:22,260 --> 00:03:24,740
Ojalá hubiera algo
una especie de compromiso.

104
00:03:24,770 --> 00:03:28,400
Debe haber algunos
manera de hacernos felices a todos.

105
00:03:28,430 --> 00:03:30,810
Ella podría... no.

106
00:03:30,840 --> 00:03:33,810
O podríamos... no.

107
00:03:33,840 --> 00:03:36,050
¿O qué pasa si...?

108
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Esto apesta.

109
00:03:37,120 --> 00:03:38,650
Si fuera por ellos
me quedaria en mi habitacion

110
00:03:38,670 --> 00:03:39,840
y nunca divertirte.

111
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Soy una mascota de casa.

112
00:03:40,910 --> 00:03:42,980
Es difícil para mí simpatizar.

113
00:03:43,020 --> 00:03:44,650
Oye, ¿has comprobado?
fuera los conejitos de polvo

114
00:03:44,670 --> 00:03:45,570
debajo de tu cama?

115
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Son divertidos.

116
00:03:46,640 --> 00:03:47,500
[Llaman a la puerta]

117
00:03:47,530 --> 00:03:48,500
Zelda: ¿Sabrina?

118
00:03:48,530 --> 00:03:49,400
¿Qué?

119
00:03:49,430 --> 00:03:51,400
hilda: hay alguien
Aquí para verte.

120
00:03:51,430 --> 00:03:52,360
¿OMS?

121
00:03:52,400 --> 00:03:53,950
zelda: abre la puerta.

122
00:03:56,290 --> 00:03:57,770
¡Sorpresa! ¡sorpresa!

123
00:03:57,810 --> 00:03:59,020
¿Te conozco?

124
00:03:59,050 --> 00:04:00,330
¿No nos reconoces?

125
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
Te daré una pista.

126
00:04:02,150 --> 00:04:03,570
Eso fue todo.

127
00:04:03,600 --> 00:04:06,150
Dios mío, ¿qué?
¿Están preparados?

128
00:04:06,190 --> 00:04:07,950
Sabemos que usted se opuso
a la supervisión de un adulto

129
00:04:07,980 --> 00:04:09,840
pero ¿cómo te sientes...?

130
00:04:09,880 --> 00:04:10,910
¿Supervisión adolescente?

131
00:04:10,950 --> 00:04:12,670
Irías conmigo a
¿Las mujeres violentas?

132
00:04:12,710 --> 00:04:14,880
Sí. tus amigos
nunca lo sabré

133
00:04:14,910 --> 00:04:16,770
y no tendrás
estar avergonzado.

134
00:04:16,810 --> 00:04:18,330
Simplemente increíblemente extraño.

135
00:04:18,360 --> 00:04:19,330
¡Ay!

136
00:04:19,360 --> 00:04:21,840
Este cuerpo aprieta.

137
00:04:21,880 --> 00:04:23,080
No te encorves.

138
00:04:24,120 --> 00:04:26,150
Entonces...

139
00:04:26,190 --> 00:04:27,400
¿Qué opinas?

140
00:04:27,430 --> 00:04:28,290
No sé.

141
00:04:28,330 --> 00:04:29,370
Quiero decir, por un lado,
tus voces no

142
00:04:29,400 --> 00:04:30,670
Parecen adolescentes normales.

143
00:04:30,710 --> 00:04:33,980
Podemos cambiar eso.

144
00:04:34,020 --> 00:04:36,150
¿Es esto mejor?

145
00:04:36,190 --> 00:04:37,840
[Voz profunda]: ¿Y yo?

146
00:04:37,880 --> 00:04:39,120
Vaya, dirección equivocada.

147
00:04:39,150 --> 00:04:40,190
[Se aclara la garganta]

148
00:04:40,220 --> 00:04:41,270
[Voz normal]: Ahí vamos.

149
00:04:41,290 --> 00:04:43,330
Nada mal. Quizás esto podría funcionar.

150
00:04:43,360 --> 00:04:44,530
¡Lejos!

151
00:04:44,570 --> 00:04:45,400
Hinchar.

152
00:04:45,430 --> 00:04:47,080
La palabra es "genial".

153
00:04:47,120 --> 00:04:48,290
Genial, genial.

154
00:04:48,330 --> 00:04:52,570
Fresco.

155
00:04:52,600 --> 00:04:55,330
Eso es tan espeluznante.

156
00:04:55,360 --> 00:04:56,050
¿Qué estás haciendo?

157
00:04:56,080 --> 00:04:57,400
Harvey estará aquí en cualquier momento.

158
00:04:57,430 --> 00:05:00,330
solo estaba haciendo
nosotros algunos bocadillos.

159
00:05:00,360 --> 00:05:03,910
Oye, puedo tomar
escaleras de dos en dos.

160
00:05:03,950 --> 00:05:05,460
¿Es eso lo que eres?
planeas usar?

161
00:05:05,500 --> 00:05:06,080
¿Por qué no?

162
00:05:06,120 --> 00:05:07,500
Aquí. Prueba esto.

163
00:05:08,710 --> 00:05:10,430
¡Ey!

164
00:05:10,460 --> 00:05:12,710
¿No me veo... genial?

165
00:05:12,740 --> 00:05:13,740
Próximo.

166
00:05:16,220 --> 00:05:17,810
Se me nota el abdomen.

167
00:05:17,840 --> 00:05:19,980
Tienes 16 años. Está bien.

168
00:05:20,020 --> 00:05:22,740
no voy a dejar esto
casa vestida como una desvergonzada.

169
00:05:22,770 --> 00:05:25,710
Lo harás o no irás.

170
00:05:25,740 --> 00:05:26,710
¡Es Harvey! ¡Vamos!

171
00:05:26,740 --> 00:05:29,080
Ahora recuerda, eres
mis primas extremadamente tímidas

172
00:05:29,120 --> 00:05:30,640
Hilda y Zelda.

173
00:05:30,670 --> 00:05:32,150
Esperar.

174
00:05:32,190 --> 00:05:33,200
nadie lo haría
nombrar a sus hijos así.

175
00:05:33,220 --> 00:05:36,640
Está bien, eres Hillary
y tú eres... zellery.

176
00:05:36,670 --> 00:05:37,530
¿"Zellery"?

177
00:05:37,570 --> 00:05:38,720
Sí, tus padres eran hippies.

178
00:05:38,740 --> 00:05:40,190
¡Ir!

179
00:05:40,220 --> 00:05:41,360
[Se reproduce música a todo volumen]

180
00:05:41,400 --> 00:05:43,670
Es muy incómodo aquí.

181
00:05:43,710 --> 00:05:45,150
Sí, pero somos adolescentes.

182
00:05:45,190 --> 00:05:46,880
No nos importa.

183
00:05:46,910 --> 00:05:48,670
¿Puedes bajar la música?

184
00:05:48,710 --> 00:05:50,400
¡Es un poco difícil de aceptar!

185
00:05:50,430 --> 00:05:52,710
¡Son las mujeres violentas!

186
00:05:52,740 --> 00:05:54,640
Oh. Los amo.

187
00:05:54,670 --> 00:05:56,190
Sube el volumen.

188
00:05:56,220 --> 00:05:57,190
Zelda: Vuelve las manos al volante.

189
00:05:57,220 --> 00:05:58,710
10:00 y 2:00. 10:00 y 2:00.

190
00:05:58,740 --> 00:06:01,050
Caray, alguien tomó educación vial.

191
00:06:01,080 --> 00:06:02,570
un poco demasiado en serio.

192
00:06:02,600 --> 00:06:03,880
Ella tiene razón, ¿sabes?

193
00:06:03,910 --> 00:06:05,430
Siempre le digo eso a la gente

194
00:06:05,460 --> 00:06:06,880
pero simplemente no escuchan.

195
00:06:06,910 --> 00:06:08,050
Tontos.

196
00:06:08,080 --> 00:06:10,670
Gordon gano, Gordon
gano, Gordon gano...

197
00:06:10,710 --> 00:06:11,810
¿Qué estás haciendo?

198
00:06:11,840 --> 00:06:15,500
Recordándome a mí mismo por qué
Estoy en este auto de payaso.

199
00:06:15,530 --> 00:06:16,640
Gordon gano...

200
00:06:20,710 --> 00:06:22,670
Sólo piensa... las mujeres violentas

201
00:06:22,710 --> 00:06:24,600
estamos respirando este mismo aire.

202
00:06:24,640 --> 00:06:26,530
Fresco.

203
00:06:26,570 --> 00:06:28,570
¿Fresco? Hace muchísimo frío.

204
00:06:28,600 --> 00:06:29,460
¿Dónde están los chicos?

205
00:06:29,500 --> 00:06:31,290
¿No deberían
¿Ya has estacionado?

206
00:06:31,330 --> 00:06:33,190
¿Y por qué no está abierta esta panadería?

207
00:06:33,220 --> 00:06:34,290
Deja de quejarte.

208
00:06:34,330 --> 00:06:36,910
Esto es por lo que vinimos hasta aquí.

209
00:06:36,950 --> 00:06:38,050
Qué inteligente.

210
00:06:38,080 --> 00:06:40,190
Libby trajo un libro.

211
00:06:40,220 --> 00:06:42,120
¿"La magia interior"?

212
00:06:42,150 --> 00:06:43,570
Ahora, ¿de qué se trata eso?

213
00:06:43,600 --> 00:06:45,670
voy a lanzar un
hechizo sobre Gordon gano.

214
00:06:45,710 --> 00:06:46,570
¿Un hechizo?

215
00:06:46,600 --> 00:06:48,710
¿Te gusta la brujería?

216
00:06:48,740 --> 00:06:50,360
Oh, por favor, eso es sólo una tontería.

217
00:06:50,400 --> 00:06:52,880
Este es un libro de autoayuda.

218
00:06:52,910 --> 00:06:56,050
Te enseña cómo
Invoca tus poderes femeninos.

219
00:06:56,080 --> 00:06:57,710
Esa es la magia interior.

220
00:06:57,740 --> 00:06:59,430
De ahí el título.

221
00:06:59,460 --> 00:07:01,670
Y si funciona, cuando
Conocí a Gordon Gano

222
00:07:01,710 --> 00:07:03,640
él no podrá resistirse a mí.

223
00:07:03,670 --> 00:07:04,400
¿Qué quieres decir?

224
00:07:04,430 --> 00:07:05,050
Tendrás que desembolsar

225
00:07:05,080 --> 00:07:06,770
el 12.95 para los detalles

226
00:07:06,810 --> 00:07:09,500
pero aprendí a hacerlo
esta cosa con mis ojos

227
00:07:09,530 --> 00:07:12,050
eso traerá cualquier
hombre bajo mi hechizo.

228
00:07:12,080 --> 00:07:13,570
¿Se trata de algo como esto?

229
00:07:15,670 --> 00:07:17,150
No.

230
00:07:17,190 --> 00:07:18,050
Y no voy a desperdiciar

231
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
mis poderes mostrándote.

232
00:07:19,600 --> 00:07:24,810
De hecho, se supone que debo empezar
conservando mi energía ahora.

233
00:07:24,840 --> 00:07:26,120
¡Ey! ¡Ahí están!

234
00:07:26,150 --> 00:07:27,600
¿OMS? No puedo ver.

235
00:07:27,640 --> 00:07:28,750
Sabrina: Son Harvey y Gordie.

236
00:07:28,770 --> 00:07:31,220
Hombre, esta línea es muy larga.

237
00:07:31,260 --> 00:07:33,290
Vaya, Libby, te ves genial.

238
00:07:33,330 --> 00:07:35,290
Gracias.

239
00:07:35,330 --> 00:07:36,980
Esperar. ¿Gordie dijo eso?

240
00:07:37,020 --> 00:07:38,770
No sabe nada sobre lo genial.

241
00:07:40,460 --> 00:07:41,910
Oh, eso es tan lindo.

242
00:07:41,950 --> 00:07:43,640
Ojalá hubiera traído mi cámara.

243
00:07:43,670 --> 00:07:44,840
¿Qué estás haciendo?

244
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
¿Pensé que podrías tener frío?

245
00:07:46,120 --> 00:07:48,050
En realidad, estoy caliente.

246
00:07:48,080 --> 00:07:50,190
De hecho, estoy incluso
sintiéndose un poco sonrojado.

247
00:07:50,220 --> 00:07:51,330
Tengo frio.

248
00:07:51,360 --> 00:07:53,640
Tal vez porque
Apenas estoy vestido.

249
00:07:53,670 --> 00:07:55,710
¿Quieres mi bufanda?

250
00:07:55,740 --> 00:07:57,190
Gracias, gordi.

251
00:07:57,220 --> 00:07:58,050
Qué amable.

252
00:07:58,080 --> 00:08:00,360
Zellery, ¿puedo hablar?
para ti un momento?

253
00:08:00,400 --> 00:08:01,360
¿Qué estás pensando?

254
00:08:01,400 --> 00:08:03,020
Acabas de quitarle la bufanda a Gordie.

255
00:08:03,050 --> 00:08:04,500
¿Entonces? Te lo devolveré.

256
00:08:04,530 --> 00:08:06,330
No. Eso significa que le gustas.

257
00:08:06,360 --> 00:08:08,190
y al aceptarlo,
significa que te gusta.

258
00:08:08,220 --> 00:08:09,400
Es el código adolescente.

259
00:08:09,430 --> 00:08:11,220
Es sólo una bufanda.

260
00:08:11,260 --> 00:08:13,050
Eres tan ingenuo.

261
00:08:13,080 --> 00:08:14,640
Nos estamos moviendo. Nos estamos moviendo.

262
00:08:15,770 --> 00:08:17,050
Nos detuvimos.

263
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
No lo creo.

264
00:08:18,120 --> 00:08:19,360
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

265
00:08:19,400 --> 00:08:21,360
Y francamente, creo que es hora

266
00:08:21,400 --> 00:08:23,330
que Alan Greenspan renuncie.

267
00:08:23,360 --> 00:08:24,810
No podría estar más de acuerdo contigo.

268
00:08:24,840 --> 00:08:26,500
Bueno, eso fue un
conversación divertida.

269
00:08:26,530 --> 00:08:28,530
Ahora podríamos hablar
¿sobre algo más?

270
00:08:28,570 --> 00:08:29,740
¿Música, coches, comida?

271
00:08:29,770 --> 00:08:30,840
Eso me recuerda.

272
00:08:30,880 --> 00:08:32,020
¿Alguien quiere bocadillos?

273
00:08:32,050 --> 00:08:33,050
Sí.

274
00:08:33,080 --> 00:08:34,290
traje palitos de zanahoria

275
00:08:34,330 --> 00:08:36,260
y huevos duros.

276
00:08:36,290 --> 00:08:38,020
¡Mi favorito!

277
00:08:38,050 --> 00:08:40,050
¿Quién le enseñó qué era una merienda?

278
00:08:40,080 --> 00:08:42,770
Me duelen las piernas. deberíamos
He traído sillas.

279
00:08:43,670 --> 00:08:45,430
Ya sabes, para sentarse.

280
00:08:45,460 --> 00:08:46,740
Sabemos qué son las sillas.

281
00:08:46,770 --> 00:08:48,330
Tengo frio.

282
00:08:48,360 --> 00:08:49,670
Quiero volver al auto.

283
00:08:49,710 --> 00:08:50,740
Gran idea.

284
00:08:50,770 --> 00:08:52,300
Yo te acompañaré. harvey,
tírame tus llaves.

285
00:08:52,330 --> 00:08:53,330
Aquí tienes.

286
00:08:54,770 --> 00:08:56,810
Oye, mal tiro.

287
00:08:56,840 --> 00:08:59,190
Vamos.

288
00:08:59,220 --> 00:09:01,150
no puedo tomar el
esperando más.

289
00:09:01,190 --> 00:09:03,740
voy a ver
cuál es el atraco.

290
00:09:03,770 --> 00:09:05,710
Boston realmente
parece haber explotado

291
00:09:05,740 --> 00:09:07,190
la mente de tus primos.

292
00:09:07,220 --> 00:09:10,190
Sí, no son tan
adultos como ellos creen que son.

293
00:09:10,220 --> 00:09:13,980
Bueno, al menos ahora estamos solos.

294
00:09:14,020 --> 00:09:16,020
Excepto por el
pequeña cerillera.

295
00:09:18,570 --> 00:09:21,670
Fue muy dulce de tu parte
llévame de regreso al auto.

296
00:09:21,710 --> 00:09:23,740
Me aseguraré de bloquear el
puertas cuando regreses.

297
00:09:23,770 --> 00:09:25,880
No voy a volver.

298
00:09:25,910 --> 00:09:28,670
Pero te perderás
Las mujeres violentas.

299
00:09:28,710 --> 00:09:29,980
Prefiero estar contigo.

300
00:09:30,020 --> 00:09:31,530
Quiero saberlo todo.

301
00:09:31,570 --> 00:09:34,770
Empecemos con cómo tú
obtuvo un nombre tan inusual.

302
00:09:34,810 --> 00:09:35,950
Zellery.

303
00:09:35,980 --> 00:09:37,710
No es tan inusual.

304
00:09:37,740 --> 00:09:42,050
Creo que es tentador
y muy poético.

305
00:09:42,080 --> 00:09:43,740
Rima con apio.

306
00:09:43,770 --> 00:09:44,980
[Risas]

307
00:09:45,020 --> 00:09:47,050
Eres simplemente encantadora.

308
00:09:53,080 --> 00:09:54,460
Disculpe. Hola.

309
00:09:54,500 --> 00:09:56,150
Tengo una pregunta.

310
00:09:56,190 --> 00:09:57,530
Gasolinera en la esquina.

311
00:09:57,570 --> 00:09:58,430
No.

312
00:09:58,460 --> 00:09:59,290
Mis amigos y yo hemos estado

313
00:09:59,330 --> 00:10:00,740
esperando durante mucho tiempo.

314
00:10:00,770 --> 00:10:02,980
estoy sintiendo un
cosquillas en mi garganta

315
00:10:03,020 --> 00:10:04,600
entonces me preguntaba
si pudiéramos aparecer

316
00:10:04,640 --> 00:10:06,670
saluda a la banda
y volver a casa a la cama.

317
00:10:06,710 --> 00:10:09,670
¿Quieres decir dejarte hacer cola?

318
00:10:09,710 --> 00:10:12,570
Creo que Andrew Jackson

319
00:10:12,600 --> 00:10:14,020
puedo explicarlo
mejor que yo.

320
00:10:14,050 --> 00:10:16,330
Oye, no dejo que nadie corte

321
00:10:16,360 --> 00:10:18,500
Especialmente no para un 20.

322
00:10:18,530 --> 00:10:19,640
Pero estoy harto de esperar.

323
00:10:19,670 --> 00:10:21,220
Entonces tienes dos opciones...

324
00:10:21,260 --> 00:10:23,430
Continúe esperando o regrese a casa.

325
00:10:23,460 --> 00:10:24,290
Pero yo...

326
00:10:24,330 --> 00:10:26,570
O sigue presionándome

327
00:10:26,600 --> 00:10:28,430
y no entrarás en absoluto.

328
00:10:28,460 --> 00:10:30,530
Ahora vuelve a la fila.

329
00:10:30,570 --> 00:10:31,980
No me gusta tu tono.

330
00:10:32,020 --> 00:10:34,330
Quiero tu número de placa.

331
00:10:34,360 --> 00:10:35,360
¡Mueve tu mano!

332
00:10:35,400 --> 00:10:38,190
Dije que volviera a la fila, señorita.

333
00:10:38,220 --> 00:10:39,290
"Señorita"?!

334
00:10:39,330 --> 00:10:41,400
¿A quién llamas señorita?

335
00:10:41,430 --> 00:10:42,640
Me alegro que hayas pasado frío.

336
00:10:42,670 --> 00:10:43,670
Yo también.

337
00:10:43,710 --> 00:10:44,670
Zelda: Sabrina.

338
00:10:44,710 --> 00:10:45,950
Todo calentito.

339
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
Necesitamos hablar.

340
00:10:51,020 --> 00:10:52,740
Gordie acaba de preguntar
que me mantenga firme.

341
00:10:52,770 --> 00:10:54,810
Lo sabía. ¿Qué dijiste?

342
00:10:54,840 --> 00:10:56,670
Estoy pensando en ello.

343
00:10:56,710 --> 00:10:58,770
¡¿Qué?! lo prohíbo
Saldrás con Gordie.

344
00:10:58,810 --> 00:11:02,810
Quiero decir, estoy pensando
sobre cómo decir que no.

345
00:11:02,840 --> 00:11:04,570
no quiero
herir sus sentimientos.

346
00:11:04,600 --> 00:11:06,150
Te advertí sobre
usando su bufanda

347
00:11:06,190 --> 00:11:07,910
pero ¿me escucharías? No.

348
00:11:07,950 --> 00:11:10,710
tal vez podrías
¿Hablar con él por mí?

349
00:11:10,740 --> 00:11:13,050
Te metiste en esto
lío, te sales.

350
00:11:13,080 --> 00:11:14,430
¿De qué otra manera vas a aprender?

351
00:11:14,460 --> 00:11:17,120
Pero... yo... injusto.

352
00:11:17,150 --> 00:11:19,120
Y no hagas pucheros, tía Zelda.

353
00:11:19,150 --> 00:11:20,200
tu cara se va
congelarse así.

354
00:11:20,220 --> 00:11:22,050
Ahora, bájalo suavemente.

355
00:11:26,330 --> 00:11:27,330
¿Qué está sucediendo?

356
00:11:27,360 --> 00:11:29,670
Oh, el de mi prima
Tengo un pequeño problema.

357
00:11:29,710 --> 00:11:30,840
¡Ey!

358
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Vuelve aquí.

359
00:11:31,910 --> 00:11:33,710
¡Sabrina, ayuda!

360
00:11:33,740 --> 00:11:36,220
¿No es ese tu otro primo?

361
00:11:36,260 --> 00:11:37,460
Sí.

362
00:11:39,020 --> 00:11:40,120
Sólo piénsalo.

363
00:11:40,150 --> 00:11:41,880
Tengo toda la noche.

364
00:11:43,360 --> 00:11:45,120
Disculpe. Hola.

365
00:11:45,150 --> 00:11:46,530
Gasolinera en la esquina.

366
00:11:46,570 --> 00:11:48,430
No. Tienes mi
prima en tu auto

367
00:11:48,460 --> 00:11:50,770
y me preguntaba...
¿Está ella en un gran problema?

368
00:11:50,810 --> 00:11:52,430
Ella robó mi placa.

369
00:11:52,460 --> 00:11:53,530
Lo quiero de vuelta.

370
00:11:53,570 --> 00:11:54,460
Si pudiera hablar con ella

371
00:11:54,500 --> 00:11:55,790
Estoy seguro de que puedo
arreglar las cosas

372
00:11:55,810 --> 00:11:56,530
bien.

373
00:11:56,570 --> 00:11:57,840
Hablas con ella...

374
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Porque no quiero.

375
00:12:04,460 --> 00:12:07,080
Entonces, ¿te gustaría
dime que paso?

376
00:12:07,120 --> 00:12:07,950
No.

377
00:12:07,980 --> 00:12:09,500
No puedo ayudarte si
no me lo dices.

378
00:12:09,530 --> 00:12:11,050
No hice nada.

379
00:12:11,080 --> 00:12:13,530
¿Qué hay en tu mano?

380
00:12:13,570 --> 00:12:14,430
Ya sabes, si das

381
00:12:14,460 --> 00:12:15,950
la insignia de vuelta,
él te dejará ir.

382
00:12:15,980 --> 00:12:17,460
No quiero.

383
00:12:17,500 --> 00:12:19,460
Tía hilda, devuélveme la placa.

384
00:12:21,360 --> 00:12:22,670
Señor

385
00:12:22,710 --> 00:12:23,770
aquí está tu placa.

386
00:12:24,360 --> 00:12:25,500
Vale, adiós.

387
00:12:25,530 --> 00:12:27,670
¿No tienes
¿algo más que decir?

388
00:12:27,710 --> 00:12:28,670
Lo lamento.

389
00:12:28,710 --> 00:12:31,020
Como lo dices en serio.

390
00:12:31,050 --> 00:12:32,500
Lo lamento.

391
00:12:32,530 --> 00:12:34,050
Eso es mejor.

392
00:12:34,080 --> 00:12:35,260
Ahora adelante.

393
00:12:35,290 --> 00:12:38,080
Vuelve a la fila.

394
00:12:38,120 --> 00:12:39,950
Me alegro que esto haya terminado.

395
00:12:39,980 --> 00:12:41,640
hablaremos de
esto más en casa.

396
00:12:44,600 --> 00:12:45,530
¿Gordi?

397
00:12:45,570 --> 00:12:48,570
No. el dolor
Todavía está demasiado fresco.

398
00:12:51,600 --> 00:12:53,640
¿Llamaron a los padres de Hillary?

399
00:12:53,670 --> 00:12:54,770
No.

400
00:12:54,810 --> 00:12:56,150
Creo que tengo frío otra vez.

401
00:12:59,150 --> 00:13:00,190
¿Cómo estás?

402
00:13:00,220 --> 00:13:00,980
Horrible.

403
00:13:01,020 --> 00:13:02,710
Estas hormonas
Me están volviendo loco.

404
00:13:02,740 --> 00:13:04,910
Lo sé. lo olvidé
que tan emocional es la vida

405
00:13:04,950 --> 00:13:06,020
cuando eres un adolescente.

406
00:13:06,050 --> 00:13:06,880
En serio.

407
00:13:06,910 --> 00:13:09,220
Una vez fue suficiente.

408
00:13:09,260 --> 00:13:11,570
La fila se está moviendo.

409
00:13:11,600 --> 00:13:12,670
¿Nos estamos acercando?

410
00:13:12,710 --> 00:13:14,020
Muy cerca.

411
00:13:14,050 --> 00:13:15,050
¡Cuidado! ¡Agujero de hombre!

412
00:13:15,080 --> 00:13:15,600
[Gritos]

413
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Es broma.

414
00:13:18,460 --> 00:13:20,120
Muy bien, somos los siguientes.

415
00:13:20,150 --> 00:13:23,260
Finalmente. esto va a
compensar todo.

416
00:13:23,290 --> 00:13:25,640
Hola. En nombre de
las mujeres violentas

417
00:13:25,670 --> 00:13:26,400
quiero agradecer

418
00:13:26,430 --> 00:13:27,360
Todos ustedes por esperar.

419
00:13:27,400 --> 00:13:28,500
¿Vamos a entrar?

420
00:13:28,530 --> 00:13:31,570
Desafortunadamente, el
La tienda ya está cerrada.

421
00:13:31,600 --> 00:13:33,190
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

422
00:13:33,220 --> 00:13:34,640
Ay, muchacho. ¿Qué?

423
00:13:34,670 --> 00:13:36,570
¿Puedo hablar contigo un momento?

424
00:13:36,600 --> 00:13:38,220
Mira, lo siento
sobre el momento.

425
00:13:38,260 --> 00:13:39,600
Tienes que dejarnos entrar.

426
00:13:39,640 --> 00:13:41,460
Quiero decir, hablar de
mujeres violentas.

427
00:13:41,500 --> 00:13:42,910
Si no conocen a la banda

428
00:13:42,950 --> 00:13:45,360
habrá cuatro
mujeres extremadamente violentas

429
00:13:45,400 --> 00:13:46,750
y yo soy quien
tiene que conducirlos a todos

430
00:13:46,770 --> 00:13:49,050
De regreso a Westbridge a lo largo
con un tipo enamorado.

431
00:13:49,080 --> 00:13:51,330
No me obligues a hacer eso.

432
00:13:51,360 --> 00:13:52,290
Sabes lo que estoy diciendo.

433
00:13:52,330 --> 00:13:54,190
Has estado allí, ¿verdad?

434
00:13:54,220 --> 00:13:58,430
Hartford, zepelín dirigido, 1973.

435
00:13:58,460 --> 00:13:59,500
Entra.

436
00:13:59,530 --> 00:14:00,600
Gracias.

437
00:14:02,770 --> 00:14:04,880
En realidad. Gracias.

438
00:14:07,190 --> 00:14:08,640
¿Los ves?

439
00:14:08,670 --> 00:14:09,460
¡Sí!

440
00:14:09,500 --> 00:14:10,330
¡Ahí están!

441
00:14:10,360 --> 00:14:11,120
Pensé que dijeron

442
00:14:11,150 --> 00:14:12,880
el ultimo grupo
Fue el último grupo.

443
00:14:12,910 --> 00:14:15,980
No, supongo que el último grupo
Era el penúltimo grupo.

444
00:14:16,020 --> 00:14:18,120
Ahora este grupo
es el último grupo.

445
00:14:18,150 --> 00:14:19,150
Oh.

446
00:14:21,150 --> 00:14:27,640
Gracias por venir.

447
00:14:27,670 --> 00:14:28,840
Gracias por venir.

448
00:14:28,880 --> 00:14:29,770
Gracias por venir.

449
00:14:29,810 --> 00:14:30,840
Gracias por venir.

450
00:14:30,880 --> 00:14:32,330
Ponme delante de Gordon Gano.

451
00:14:32,360 --> 00:14:34,190
Estás frente a Gordon Gano.

452
00:14:34,220 --> 00:14:37,150
Oh. Déjame convocar
mi magia dentro.

453
00:14:40,770 --> 00:14:41,950
¿Gordon?

454
00:14:41,980 --> 00:14:43,190
Gracias por venir.

455
00:14:43,220 --> 00:14:44,530
¿No vas a mirarme?

456
00:14:44,570 --> 00:14:45,570
¿Tiene alguna pregunta?

457
00:14:45,600 --> 00:14:47,740
Sí. Cual prefieres...

458
00:14:47,770 --> 00:14:48,910
¿Relleno o patatas?

459
00:14:48,950 --> 00:14:50,020
¿Eh?

460
00:14:52,430 --> 00:14:54,260
¿Hay algo mal?
con tus ojos?

461
00:14:54,290 --> 00:14:55,120
¿Deberíamos ayudarla?

462
00:14:55,150 --> 00:14:55,950
media hora

463
00:14:55,980 --> 00:14:57,670
El hechizo de enamoramiento debería funcionar.

464
00:15:00,910 --> 00:15:02,600
¡Guau!

465
00:15:02,640 --> 00:15:04,670
Eres fantástico.

466
00:15:05,360 --> 00:15:06,980
Debo saber tu nombre.

467
00:15:07,020 --> 00:15:08,460
Libby ajedrez.

468
00:15:08,500 --> 00:15:11,150
¿Puedo tocar una canción para
¿Tú, Libby Chessler?

469
00:15:11,190 --> 00:15:13,150
Si quieres.

470
00:15:13,190 --> 00:15:15,120
Chicos, hagámoslo.
"por favor no te vayas."

471
00:15:15,150 --> 00:15:16,950
Pero tengo un calambre en la mano.

472
00:15:16,980 --> 00:15:18,670
y no tenemos
nuestros instrumentos.

473
00:15:18,710 --> 00:15:20,950
Usaremos estos.

474
00:15:20,980 --> 00:15:24,020
Vamos, es para Libby.

475
00:15:24,050 --> 00:15:25,020
Uno, dos...

476
00:15:25,050 --> 00:15:26,120
Tres, cuatro...

477
00:15:26,150 --> 00:15:30,950
♪ Dile a tu mamá que soy
atrapado en esta encantadora chica ♪

478
00:15:30,980 --> 00:15:36,740
♪ porque para mí ella
significa todo el mundo ♪

479
00:15:36,770 --> 00:15:42,290
♪ pero luego le gusta otro chico ♪

480
00:15:42,330 --> 00:15:45,500
♪ Me caigo muerto, ella
nunca veas las lágrimas ♪

481
00:15:45,530 --> 00:15:46,950
♪ lloro

482
00:15:46,980 --> 00:15:52,530
♪ dijo, por favor, por favor,
por favor no te vayas ♪

483
00:15:52,570 --> 00:15:57,840
Esto es tan...♪ por favor,
por favor, por favor, no te vayas ♪

484
00:15:57,880 --> 00:16:04,840
¡Sí, genial! ¿Genial? ♪ por favor,
por favor, por favor, no te vayas. ♪

485
00:16:04,880 --> 00:16:09,190
Escribí eso para ti incluso
antes de saber que existías.

486
00:16:09,220 --> 00:16:10,570
Ya me lo imaginaba.

487
00:16:10,600 --> 00:16:11,360
¿Feliz?

488
00:16:11,400 --> 00:16:12,530
El auto está afuera.

489
00:16:12,570 --> 00:16:14,120
Tenemos que irnos.

490
00:16:14,150 --> 00:16:15,400
Esto no puede ser todo.

491
00:16:15,430 --> 00:16:17,120
Te acabo de conocer.

492
00:16:17,150 --> 00:16:18,540
Oye, ¿por qué no
ven a pasar el rato con nosotros

493
00:16:18,570 --> 00:16:20,330
en la suite de cortesía del hotel?

494
00:16:20,360 --> 00:16:22,150
¿Lo harías? ¿Lo harías?

495
00:16:22,190 --> 00:16:24,330
Seguro. Eso suena divertido.

496
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Excelente.

497
00:16:26,640 --> 00:16:28,330
Estamos en la Plaza Copley.

498
00:16:28,360 --> 00:16:30,330
Trae a los amigos que quieras.

499
00:16:31,080 --> 00:16:33,290
¡Ella dijo que sí!

500
00:16:34,980 --> 00:16:35,670
¡Funcionó!

501
00:16:35,710 --> 00:16:37,400
Funcionó totalmente.

502
00:16:37,430 --> 00:16:40,190
Desaté mi magia interior.

503
00:16:40,220 --> 00:16:42,710
Y ahora nos vamos
fiesta con las mujeres violentas.

504
00:16:42,740 --> 00:16:43,770
No tan rápido.

505
00:16:43,810 --> 00:16:45,770
Gordon dijo que podía
traer a quien quisiera

506
00:16:45,810 --> 00:16:48,080
y estoy bien contigo
y los chicos, pero...

507
00:16:48,120 --> 00:16:50,430
Me temo que eso no
Incluye a las gemelas Olsen.

508
00:16:52,020 --> 00:16:54,220
¿Qué? Pero... vinieron con nosotros.

509
00:16:54,260 --> 00:16:55,330
No podemos deshacernos de ellos.

510
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
No son divertidos.

511
00:16:56,640 --> 00:16:58,570
Todo lo que hicieron fue quejarse, quejarse.

512
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
y hablar sobre el
junta de la reserva federal.

513
00:17:00,640 --> 00:17:01,500
Francamente

514
00:17:01,530 --> 00:17:03,430
son una vergüenza.

515
00:17:03,460 --> 00:17:05,050
les debes
más de lo que piensas.

516
00:17:05,080 --> 00:17:06,260
No les debo nada.

517
00:17:06,290 --> 00:17:07,670
Te comiste un huevo.

518
00:17:07,710 --> 00:17:10,430
Estabas en el
casi genial aquí.

519
00:17:10,460 --> 00:17:12,220
No lo arruines.

520
00:17:12,260 --> 00:17:14,570
Ahora, ¿vas a ir?
¿tirarlos o no?

521
00:17:14,600 --> 00:17:16,810
No.

522
00:17:16,840 --> 00:17:19,980
Hillary y Zellery
No son sólo mis parientes.

523
00:17:20,020 --> 00:17:20,810
ellos son mis amigos

524
00:17:20,840 --> 00:17:23,020
y si no lo hacen
vete, yo no voy.

525
00:17:23,050 --> 00:17:24,600
Vamos, Harvey. Gordi.

526
00:17:24,640 --> 00:17:26,950
Si Sabrina no está
voy, no voy.

527
00:17:26,980 --> 00:17:29,670
Y si Harvey no
voy, no voy.

528
00:17:29,710 --> 00:17:32,260
Bien. mas clasico
Rockeros de los 80 para mí.

529
00:17:32,290 --> 00:17:34,220
Tomaré un taxi e iré solo.

530
00:17:34,260 --> 00:17:35,290
Nos vemos.

531
00:17:35,330 --> 00:17:36,530
No podemos dejarla ir sola.

532
00:17:36,570 --> 00:17:37,670
No es seguro.

533
00:17:37,710 --> 00:17:39,050
Alguien tiene que ir con ella.

534
00:17:39,080 --> 00:17:41,120
Harvey no... él es nuestro vehículo.

535
00:17:41,150 --> 00:17:42,150
Lo tengo.

536
00:17:44,290 --> 00:17:46,330
Gordie, ¿podrías hacerme un favor?

537
00:17:47,330 --> 00:17:48,640
Cualquier cosa.

538
00:17:54,530 --> 00:17:57,020
Podrías sentarte más cerca.

539
00:17:57,050 --> 00:17:58,050
Esta noche no.

540
00:18:02,600 --> 00:18:03,500
sabrina...

541
00:18:03,530 --> 00:18:04,600
¿Podemos hablar?

542
00:18:04,640 --> 00:18:06,330
Ahora no es realmente un buen momento.

543
00:18:06,360 --> 00:18:08,430
Quizás la próxima semana.

544
00:18:08,460 --> 00:18:10,290
Me siento fatal.

545
00:18:10,330 --> 00:18:11,670
Ella tenía razón.

546
00:18:11,710 --> 00:18:14,460
Lo arruinamos todo.

547
00:18:14,500 --> 00:18:16,290
tenemos que hacer
depende de ella de alguna manera.

548
00:18:16,330 --> 00:18:17,840
Lo sé.

549
00:18:17,880 --> 00:18:20,530
Podríamos, eh... no.

550
00:18:20,570 --> 00:18:22,150
Ah, o ¿y si...?

551
00:18:22,190 --> 00:18:24,910
Esperar. primero tengo
para salir de este cuerpo.

552
00:18:24,950 --> 00:18:26,400
Yo también.

553
00:18:26,430 --> 00:18:27,430
Después de usted.

554
00:18:28,810 --> 00:18:30,120
Mucho mejor.

555
00:18:30,150 --> 00:18:32,020
Mi turno.

556
00:18:32,050 --> 00:18:33,950
Ah, diré.

557
00:18:33,980 --> 00:18:34,980
[Ambos gritando]

558
00:18:39,080 --> 00:18:40,360
[ Golpeando]

559
00:18:40,400 --> 00:18:41,330
¿Podemos entrar?

560
00:18:41,360 --> 00:18:42,980
Supongo.

561
00:18:43,020 --> 00:18:45,500
Ah, bien. has vuelto
a lo que pasa por normal.

562
00:18:45,530 --> 00:18:48,050
Mira, lo sentimos mucho.
te avergonzamos.

563
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
y nos sentimos

564
00:18:48,880 --> 00:18:50,530
te debemos un poco de diversión.

565
00:18:50,570 --> 00:18:52,460
¡Entonces!

566
00:18:52,500 --> 00:18:53,980
¡Ta-da!

567
00:18:54,020 --> 00:18:55,570
¿Puedo limpiar la casa?

568
00:18:55,600 --> 00:18:56,640
No.

569
00:18:56,670 --> 00:18:58,710
Puedes volar.

570
00:18:58,740 --> 00:18:59,570
¿En el vacío?

571
00:18:59,600 --> 00:19:01,330
Sí. Mira, brujas de antaño

572
00:19:01,360 --> 00:19:02,430
palos de escoba usados

573
00:19:02,460 --> 00:19:05,150
pero las aspiradoras son mucho
más rápido y más eficiente.

574
00:19:05,190 --> 00:19:06,740
¿Me vas a dejar volar?

575
00:19:06,770 --> 00:19:07,530
No creo esto.

576
00:19:07,570 --> 00:19:09,290
Es cierto. Lo demostraste esta noche

577
00:19:09,330 --> 00:19:11,260
que puedes manejar
la responsabilidad.

578
00:19:11,290 --> 00:19:13,400
Y quedamos muy impresionados
por cierto te negaste

579
00:19:13,430 --> 00:19:14,470
ceder ante la presión de sus compañeros.

580
00:19:14,500 --> 00:19:17,740
Y lo más importante,
Nos llamaste tus amigos.

581
00:19:20,570 --> 00:19:23,080
Detener. Me estás avergonzando.

582
00:19:23,120 --> 00:19:25,740
[Rugido de la aspiradora]

583
00:19:25,770 --> 00:19:27,460
¿Está inflada la bolsa?

584
00:19:27,500 --> 00:19:28,050
Controlar.

585
00:19:28,080 --> 00:19:28,460
¿Estás listo?

586
00:19:28,500 --> 00:19:30,020
para pelusa baja?

587
00:19:30,050 --> 00:19:30,880
Controlar.

588
00:19:30,910 --> 00:19:32,950
Entonces eres todo
listo para el despegue.

589
00:19:35,050 --> 00:19:37,950
Ahora mantén tu
manos a las 12 y a las seis.

590
00:19:37,980 --> 00:19:38,880
¡No lo inundes!

591
00:19:38,910 --> 00:19:41,120
No lo haré. No lo haré.

592
00:19:41,150 --> 00:19:42,050
Ella está levantada.

593
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
¡Estoy despierto!

594
00:19:44,080 --> 00:19:45,810
Esto es genial.

595
00:19:45,840 --> 00:19:48,430
¡Esperar! te olvidaste
Dime cómo aterrizar.

596
00:19:48,460 --> 00:19:50,880
Sólo usa la magia interior.

597
00:20:00,880 --> 00:20:03,710
estoy volando y limpiando
el aire al mismo tiempo.

598
00:20:14,050 --> 00:20:16,150
creo que voy a zumbar
la plaza copley.

599
00:20:18,500 --> 00:20:21,150
¡47 millones de dólares!

600
00:20:23,290 --> 00:20:24,410
Pensé que íbamos de fiesta

601
00:20:24,430 --> 00:20:26,080
No ver dibujos animados estúpidos.

602
00:20:26,120 --> 00:20:28,600
¡Shh! Me perdí lo que dijo ren.

603
00:20:28,640 --> 00:20:31,020
el va al
espectáculo fangoso de mudskipper.

604
00:20:31,050 --> 00:20:33,080
He visto este tres veces.

605
00:20:33,120 --> 00:20:35,150
Si, realmente
aguanta, ¿no?

606
00:20:35,190 --> 00:20:38,500
No puedo creer que esto sea
lo que ustedes hacen por diversión.

607
00:20:38,530 --> 00:20:40,640
¿No quieres jugar?
¿Más canciones para mí, Gordon?

608
00:20:40,670 --> 00:20:42,050
No precisamente.

609
00:20:42,080 --> 00:20:43,120
¿Está seguro?

610
00:20:43,150 --> 00:20:45,020
Nada, explorador. ir
De vuelta a tu caseta de perro.

611
00:20:45,050 --> 00:20:47,880
Tal vez deberías
haz que te revisen los ojos.

612
00:20:47,910 --> 00:20:50,190
Mis reservas deben agotarse.

613
00:20:50,220 --> 00:20:52,150
Vamos, gordie, vámonos a casa.

614
00:20:52,190 --> 00:20:53,770
En un segundo. esto
es mi parte favorita.

615
00:20:53,810 --> 00:20:54,840
El mío también.

616
00:20:54,880 --> 00:20:57,640
Gordie, eres el mejor.

617
00:20:57,670 --> 00:20:59,190
Increíble.

618
00:21:07,710 --> 00:21:10,260
Tal vez necesito
que me revisen los ojos.

619
00:21:10,290 --> 00:21:12,360
Puedo ver mi casa desde aquí.

620
00:21:17,640 --> 00:21:18,360
Ey.

621
00:21:18,400 --> 00:21:20,670
Hola Sabrina. ¿Cómo estuvo la escuela?

622
00:21:20,710 --> 00:21:21,570
Bien.

623
00:21:21,600 --> 00:21:22,770
¿Cómo está Harvey?

624
00:21:22,810 --> 00:21:24,330
Está un poco resfriado.

625
00:21:24,360 --> 00:21:25,120
¿Y Libby?

626
00:21:25,150 --> 00:21:26,640
Desafortunadamente, ella es genial.

627
00:21:26,670 --> 00:21:28,770
ella no deja de hablar
sobre las mujeres violentas.

628
00:21:28,810 --> 00:21:30,770
¿Entonces todos están bien?

629
00:21:30,810 --> 00:21:32,360
¿Todos?

630
00:21:32,400 --> 00:21:34,500
Ya sabes, puedes preguntar
sobre gordie si quieres.

631
00:21:34,530 --> 00:21:36,640
Bueno, ¿dijo?
algo sobre mi?

632
00:21:36,670 --> 00:21:38,880
Me refiero a zellery.

633
00:21:38,910 --> 00:21:40,740
Sí, de hecho,
de hecho lo hizo.

634
00:21:40,770 --> 00:21:42,020
De verdad, ¿qué?

635
00:21:42,050 --> 00:21:42,740
déjame asegurarme

636
00:21:42,770 --> 00:21:44,120
Entiendo cada palabra exactamente bien.

637
00:21:44,150 --> 00:21:45,530
Él dijo...

638
00:21:45,570 --> 00:21:48,360
"Dile que quiero que me devuelvas mi bufanda".